Falling Slowly

Falling Slowly     Glen Hansard, Marketa Irglova     I don`t know you 당신을 모르지만 But I want you 난 당신을 원해요 All the more for that 그래서 더욱더 Words fall through me 난 할말을 잃고 And always fool me 항상 바보가 되어 And I can`t react 어쩔줄을 모르겠어요 And games that never amount To more than they`re meant Will play themselves out 서로를 속이는 의미없는 게임은 서로를 지치게 할 뿐이에요   Take this sinking boat and point it home 이 가라앉는 배를 붙잡아 고향으로 이끌어줘요 We`ve still got time 아직은 시간이 있어요 Raise your hopeful voice you have a choice 희망의 목소릴 높여요 당신은 할 수 있잖아요 You`ve made it now 이제 하는 거에요   Falling slowly, eyes that know me 천천히 내려와요 친근한 눈으로 And I can`t go back 난 돌아갈 순 없어요 Moods that take me and erase me 날 사로잡아 빠져들게 하는 분위기에 난 백치가 되버려요 And I`m painted black You have suffered enough 너무나 고통을 겪으며 자신과 싸웠던 당신 And warred with yourself It`s time that you won 이젠 승리할 때에요   Take this sinking boat and point it home 이 가라앉는 배를 붙잡아 고향으로 이끌어줘요 We`ve still got time 아직은 시간이 있어요 Raise your hopeful voice you had a choice 희망의 목소릴 높여요 당신은 할 수 있잖아요 You`ve made it now 이제 하는 거에요   Falling slowly sing your melody 당신의 노랠 부르며 I`ll sing along 나도 따라 부를께요         뮤지션 출신의 스탭들이 만들어 낸 진정한 음악이 살아있는 영화 <원스>의 음악적 마력은  이제껏 나왔던 어떤 음악영화들보다도 더 관객들의 마음 속에 깊은 울림을 느끼게 한다. 글렌 한사드가 이끄는 그룹 ‘더 프레임즈(The Frames)’에서 1991년부터 1993년까지 베이시스트로 활동했던 감독 존 카니부터 주인공인 ‘그(The Guy)’를 연기한 영국 최고의 실력파 인디밴드 ‘더 프레임즈’의 리더이자 리드보컬인 글렌 한사드와 ‘그녀(The Girl)’를 연기한 체코 출신의 뮤지션 마르게타 이글로바까지, 예술적 재능이 뛰어난 뮤지션 출신의 감독과 배우가 뭉쳐 최고의 뮤직 로맨스 <원스>를 탄생시켰다. 감독과 배우들의 협연이 돋보이는 영화 <원스>는 “때론 ‘음악’이 ‘말’보다 더 큰 감동을 전할 수 있다”는 존 카니 감독의 확신에서 시작되었다. 전문적인 배우는 아니지만, 노래를 부르는 순간 그 어떤 배우보다도 빛나는 글렌 한사드와 마르게타 이글로바 역시 ‘뮤지션’이라는 자부심과 음악에 대한 열정으로 <원스>의 작업에 몰두했고 자연스레 <원스>에 대한 애착과 열정을 가지게 되었다. 이들의 음악에 대한 열정과 믿음은 그대로 영화 <원스> 안에 담겨 음악을 통해 관객들과 소통할 수 있는 모든 것을 보여주고 있다. 그들의 음악에 대한, <원스>에 대한 진심은 가슴 절절한 음악 속에 녹아 들어 진정한 음악 영화의 감동을 관객들에게 그대로 전달한다.(영화정보  씨네21)